Korea Girls : ترجمة فريق
إحذري، لا تدعينهم يكتشفوا الأمر
أنا خائفة بما فيه الكفاية
أيجب أن أعترف فحسب؟
لا داعي لتعرضي نفسكِ للخطر
لنأجل الموضوع بقدر ما يمكننا
حسناً
[وانغ بونغ]
لن ألعب لعبة وقوف وحركة مجدداً
!أولئك العجائز
!لماذا لم تموتوا بعد؟
ايقو ايقو ايقو
[ضع نفسك بأحذية الآخرين]
!اوه
ماذا تفعلين؟
لقد أخفتِني
لماذا لا تطرقين الباب؟
لماذا قد أطرق الباب بمنزلي؟
إتبعيني لغرفتي
أتعرفين ماذا يكون اليوم؟
لا يمكنني تصديق هذا
!إنه يوم ذكرى والدكِ
...أشرّت التاريخ بالتقويم
يالكِ من لئيمة
هل التأشير على التقويم كافي؟
!يجب أن تؤشري ذلك على دماغكِ
كيف فقط ترسمين حاجب واحد؟
هل ستخرجين؟
ساعقد إجتماع صندوق خاص
لا تنسي الذهاب للتسوق وتتعذرين لاحقاً بأنكِ في إجتماع
أقوم بهذا منذ 10 سنوات
تعرفين أن والدكِ بالقانون صعب الإرضاء، صحيح؟
..إشتري الكرنب ذو سعر خمسين دولار، ايضاً
خمسون دولار؟
!هذا ليس كثير تقومين بهذا فقط مرة واحدة كل سنة
وأعدي بعض الفطائر والسجق التي يحبها أبنائي
مابال هذا التعبير بوجهكِ؟
لا تريدين فعل هذا؟
لا أحب هذا
لومي نفسكِ لأنكِ لا تملكين كنّات بعد
متى أفكر بهذا، أجدكِ مثيرة للشفقة
لا تملكين كنّة تطبخ لكِ
تبدين سيئة
وأنتِ تبدين عظيمة لأنني أطبخ لكِ
صحيح، أنا محظوظة وأعرف هذا
من الأفضل أن تنتبهي اليوم
حظكِ سيء جداً
ايقو ايقو ايقو
لديها موهبة رائعة لتثير أعصابي
"لديكِ حظ سيء، لهذا تبدين سيئة"
ايقو ايقو ايقو
يجب أن تحمدي الله لأنني هنا
مرحباً؟ نعم هذا هو المنزل الصحيح
البطالة...ماذا؟
...معونة البطالة؟ ما دخل هذه
مرحباً، نعم أنا وانغ كوانغ باك
لم تذهبي للمدرسة بعد؟
أعتذر، لكنكِ لم تتأهلي لمعونة البطالة
ألن يكن أفضل أن تتصلوا على هاتفي الشخصي؟
هاتفكِ كان مغلق لذا إتصلت بالمنزل
لماذا أنتم مهتمون جداً هذه المرة؟
حسناً، إلى اللقاء
لماذا تطلبين أمور كــالبطالة؟
إنها ليست لي أمي، أنا متأخرة
أمي، حاجبكِ لا تنسي الحاجب الآخر
يا
...كوني صادقة، ربما أنتِ
ربما ماذا؟
ها أنتِ تسيئين الفهم مجدداً
زميلة لي طلبت منّي أن أفعل هذا من أجلها
تتصرفين بشكل غريب مؤخراً
وما صوت الكلب ذاك بآخر الليل؟
سأخبركِ يوماً ما
!لديكِ لقاء يوم السبت
العلاج نجح لكن يجب أن تحذر لفترة
كرنب الفاصولية
التالي هو اللحم..اللحم
هذا وهذا وهذا - حسناً -
أوه، تلك المرأة
ستحاول سحقي مجدداً بالتفاخر بنفسها
!لا يمكنني تحمّل هذا أكثر
أيامها للتفاخر إنتهت
كيف هذا؟
غوانغ باك
ماذا عن غوانغ باك؟
! صوّب، صوّب
!إقتلهم! إقتلهم
!لا ! لا
! لليسار..لليسار لليسار
! يا! تعال هنا ماذا تفعل؟
!انا قادم
! صوّب
!تخلص منه
! هيا! إفعلها
[نتمنى لك يوماً سعيداً ]
هل حصلت على أي مال؟
بالطبع لا
!هذا جنون
من أين أتينا وأين سنذهب؟
لا أعلم
أولئك من يعطون الأوامر وأولئك من يتبعون أوامرهم إنها مشكلة إجتماعية هذه الأيام
هذا ما يقولونه
أتمنى أنني شخصاً يعطي الأوامر
أعلم
ما هي الحياة؟ لو لا تملك شيء، ستستأجر
لو لست عاطل إذاً لديك عمل جزئي
تخصصت باللغة الإنجليزية مع انني لا أفقه فيها
تخصصت في القانون وأنا الان مواطن يلتزم بالقانون
يا! سيدة بارك سالا
من أين أنتِ ولأين ذاهبة؟
مرحباً
لن أقع في المشاكل
!سأكون المشكلة ذاتها
!لم تعودوا أطفال
متى أصبحت هذه الأحذية للأطفال؟
لا أعلم
واو
كم هي رائعة
من يمتلك سيارة كهاته في منطقتنا؟
إقتربي منهم أكثر، إلصقي بهم
زمرّي عليهم ايضاً
إقتربي كثيراً لكي يروا السيارة
!إنظرن لتلك السيارة لا أصدق هذا
هل ترينهم؟ !احب رؤيتهم هكذا
أمي، أنتِ مضحكة
التحضير للذكرى سيكون صعب
أيجب أن أرسل مدبر منزلي لاحقاً؟
لا بأس، لدي هوباك
آسفة لأنني متأخرة
إبنتي تريد أن تقدم نفسها
كيف حالكم؟
!كم هي جميلة - إنها جميلة جداً -
شكراً لكنّ
سأدفع ثمن طعامكم، لذا رجاءً كلوا جيداً
كم هي لطيفة
إنها كريمة جداً
إبنتكِ الشخص الوحيد الذي يقود سيارة كهذه هنا
! إشترت السيارة للتو، لكن إستبدلتها بواحدة آخرى
سمعت أن إبنكِ الأكبر في القانون يعاملكِ جيداً
يقولون من يحب زوجته !سيحب عائلتها ايضاً
لذا بالطبع يعاملني جيداً
من أزواج بناتكِ من تحبين أكثر؟
يجب أن تسألوا؟
إبني الثاني في القانون لا يحاول كسب قلبي حتّى
إنه عاجز وعاطل
إنها هنا، إنها هنا
لماذا صمتم فجأة؟
أكنتم تتحدثون عنّي من خلفي؟
!لا - ليس كذلك -
من إبنها عاجز يجب ألا تزوجه
لأنها ستدمر حياة إمرأة ما
الامهات بالقوانين هذه الأيام يخرجن للحصول على أبنائهن بالقانون
العالم سينتهي
إنتظري حتّى تحصلين على إبن بالقانون
..بالماضي، كنت فخورة بنفسي
لكن الان أنا فخورة بأبنائي
متى أبنائكِ يبلون جيداً، تشعرين بالراحة، صحيح؟
صحيح - نعم -
إبنتك الصغرى هي التالية، صحيح؟
العديد من الأشخاص يسألوني عنها
الأطباء والقضاة والمدعون
المعلمون شعبيون جداً هذه الأيام
ستقابل رجلاً يوم السبت
إنه طبيب أمراض جلدية ناجح
!كم هذا رائع
! إبنك بالقانون سيعتني ببشرتكِ
لم تقابله حتّى
لا تحسبي عدد الدجاج قبل أن يفقس
أنا واثقة أن الأمر سيسري جيداً
أيجدر بي أن أطلب منه أن يجري شد بشرة لنا؟
!نعم - !لنقم بهذا -
سمعت أن العديد من الأطباء يفقدون وظائفهم
أتخططين لأن تفتحي مكتب له؟
هل جُننتِ؟
إبنتي لديها عمل عظيم، لماذا قد أكلف نفسي إذاً؟
بصراحة، لو إبنتكِ الكبرى لم تجري عملية تجميلية، ماكانت لتكون بهذا الجمال
وغوانغ باك ليست بذلك القدر من الجمال، فلماذا طبيب جلدية ناجح
قد يتزوج من إمرأة طُردت من مدرستها؟
عمّا تتحدثين؟
قالت أنها طُردت من المدرسة
!مس..مستحيل
ذهبت للعمل هذا الصباح
ألم تعرفي؟
تذهب لمقهى بنهاية الشارع ويعرف الجميع هذا
ومازلتِ تسمين نفسكِ أم؟
صحيح، رأيتها بالأمس
كانت تتجول هناك
يا إلهي
لم تخبر والدتها حتّى؟
لماذا قد يترك شخص ما عمله؟
!ذلك حذائي
لا تنسي أغراضكِ
لا تسرعي، قد تتعثرين
أتريدين تجربة هذا؟
لا داعي
أعرف جسدي جيداً
سأخذ هذا
سيدتي
ألديكِ بطاقة إئتمان آخرى؟
لناذا؟
نعم أمي، مالأمر؟ - أين أنتِ؟ -
بالعمل أكيد
! أي عمل تتحدثين عنه؟
...أوه! لا..لا لا
! أوه! آسفة
حقاً آسفة
!أنتِ
!مالعمل؟
أهلا بكم
ذلك العجوز
..نائب المدير
..الكرة
..أوه
مالخطب؟
!عد للمنزل حالاً
لماذا؟ هل حلّ خطب بأمي؟
!لا، الموضوع يخص إبنتك
غوانغ باك
لماذا عدت للمنزل مبكراً؟
والدتكِ إتصلت
هل إكتشفت الأمر؟
آسفة
كان ينبغي أن تكوني أكثر حذراً
يجب أن أعود للعمل قبل الغداء
سأقول أنني لم أعرف بالأمر
!هذا ظلم
كيف قد يكون ظلماً؟ !أريد العيش ايضاً
لنلعب لعبة حجرة ورقة مقص
إنظري قبل ان ترمين
لن يكون يوماً جيد
!لماذا أنتِ بعيدة؟ !إقتربي
..أمي
آسفة
لو أنتِ آسفة إذاً اخبرني بما حدث
لماذا طُردتِ؟
لم أُطرد
لم تُطردي؟
هل تركتِ العمل؟
لماذا؟
لماذا تركتِ مهنة التدريس؟
تريد أن تصبح كاتبة
!كاتبة؟
! لقد جُننت حقاً
كيف قد تصبحين كاتبة متى لا يمكنكِ الكتابة حتّى؟
!لكن يمكنني كتبت بضعة مقالات للمجلات
متى تركتِ عملكِ؟
قبل شهر
مضى شهر؟
لذا كذبتِ عليّ كل صباح وذهبت لذلك المقهى بدلاً من العمل؟
!لا يمكنني تصديق هذا
تساهلي معها
ضربتكِ قوتها عن مئة ألف سيف
لا تتدخل
أخبرتكِ انكِ ستواجهين يوم عصيب
أمي، سأصبح كاتبة
هذا حلمي
"سأصبح مشهورة عالمياً، مثل "ساي
أمي، سمعتِ عن هاري بوتر، صحيح؟
هليكوبتر؟
! هيكلوبتر، هليكوبتر
لماذا تصعدين هيلكوبتر بينما هناك طائرة؟
أيتها العمة، هي لا تعني هيلكوبتر
إنه هاري بوتر
ما هذا؟
هيلكوبتر أو ماشابه ذلك، لا أكترث
قومي بهذا بينما تكملين عملكِ كــمعلمة
كيف تكتب وهي تعمل كــمعلمة؟
لم لا؟
! يمكنكِ ان تقللي من فترة نومكِ وتكتبين
!ذلك سيكون أسهل
إنه ليس بــسهل
الكتابة عملية صعبة جداً
..أمي، آسفة لعدم إخباركِ بهذا مسبقاً
لكني لست جيدة بالتعليم
أصبحت معلمة لأني أبي معلم إعتقدت أنه سيكون عمل لطيف لإمرأة
النهو مبكراً أمر صعب جداً ولست من النوع التعليمي
ماذا سأفعل بكِ، هاه؟
ألا يمكنكِ رؤية كيف كل شخص بالبلاد يثابر حتّى الموت من أجل أن يصبح معلم؟
ليس كل من في البلاد
هل نسيتِ كيف حسدكِ الجميع عندما أصبحتِ معلمة؟
لم يكن الجميع يحسدها
متى ستصبحين كاتبة؟
أجيبيها
لا أعرف، ستحتاجين للحظ
إنه شبه مستحيل
هذا محزن جداً
سأحقق هذا بأسرع ما يمكن
! إخرسي
! اوه
ضعي نفسي بأحذية غوانغ باك
..لأنها خائفة من أن تكتشفي الأمر
لم تتمكن من الأكل جيداً منذ الشهر الماضي وفقدت الكثير من الوزن
!لماذا فعلتِ ذلك طالما أنتِ خائفة جداً؟
لحظة..كنت تعرف هذا، صحيح؟
هاه؟
لا
هل والدكِ عرف هذا؟
...حسناً، بالحقيقة
آسفة، أبي
...يا رجل
كيف لك أن تفعل هذا؟
....عندما إبنتك تتجه لمسار خاطئ
!يجب أن تكون من يرشدها للصواب
بدلاً من ذلك، سايرتها بطريقها؟
أيجدر بكِ ان تكوني قاسية لهذه الدرجة؟
!تقول أن هذا حلمها
توقفي عن تعذيبه
لماذا تعذبين إبني بينما الخطأ خطأ إبنتكِ؟
لن أقيم المراسم التذكارية
ماذا؟ - هي لن تقيم المراسم -
!كيف تجرؤين؟
!سيد كو
الدائنون كانوا هنا
ماذا سنفعل؟
!هذا مؤلم
آه
على ماذا تضحك؟
..أيها الصغير
دعني! هذا حقاً مؤلم
إذاً إخرس وإتبعني
هذا مؤلم، دعني أذهب، دعني..آه
لنتحدث رجل لرجل
لماذا تلهو كثيراً أثناء الصف؟
ألست متعب من فعل هذا؟
لا أتعب حقاً
إجلب والديك إلى هنا
سيكون من الأفضل أن تتحدث معي أنا شخصياً
! لا يمكنني فتح نقاش معك
يمكنني ان أتحدث معك جيداً
! انت تجعله يتقدم بالسن سريعاً
!هو كبير بالسن اصلاً
كبير بالسن؟
! لا يمكنني تصديق أنك قلت هذا
لا يمكنكم الحديث معه
! يستحيل التواصل معه
إذهب
!إجلب احد والديك بالغد
لا تتوقع الكثير
..سيد كيم
يجب ألا تستعمل عقاب كــالسحب من الإذن أو الضرب بكتاب الحضور
إنه ليس سهل عليه
حاول الحديث معه لخمس دقائق
ستُجنّ
أن يكون الأطفال هكذا يعود هذا لأبائهم
يجب ألا نلوم الأطفال
إنه خطأ الأباء
!إنتظروني
! يا رفاق
! يا رفاق! إنتظروني
هل تريد أن تموت حقاً؟
إشربه
!حقاً آسف
لن يكون من السهل أن تصل بحدود الإسبوع القادم
قلت قلق لأنك بجانبي
أنا رجل عجوز الان
من السيء أن والدك تأذى بوقت كهذا
أعلم، هناك طفل باكي يعتمد عليه
يقومون بهذا ثانيةً
يبدون كــعصابات دراجات نارية
دعهم وشأنهم، إنهم عنيفون للغاية
إستدعاء الشرطة لن يعمل
!تساهل معهم
! يا أنت
!أوقف هذا
قلت توقف
ماذا لو لم أتوقف؟
يا
ماهذا؟
!شعرت بالإهانة
لماذا بطاقات إئتماني معلّقة؟
لا يمكنكِ إستعمالها الان
شركتي بمأزق
!لكني سأذهب للتسوق مع صديقاتي بالغد
لكننا حصلنا للتو على أثاث جديد
!كان ذلك قبل سنتين
إن التسوق يساعدني في آخذ رأيك
لو لم أحصل على زوج جيد ..يجب على الأقل أن أحصل على سرير جيد
!هذا كافي
لا داعي للصراخ
إكبري رجاءً
...كيف لكِ
مالذي جلبك هنا؟
متى آخر مرة زرت بها أبي؟
لا تخرجي عن الموضوع
مضت سنة منذ توفت أمي
...لو توفى أحدهما
قلت أنك ستعتني بالآخرين
...ذهبت لمنزل أبي بالإسبوع الماضي
ولقد تغيّر كثيراً بفترة قصيرة
...قال أنه يريد أن يحصل على كلب
هل يريد كلب؟
..هو لا يحب الكلاب حتّى
سأجن بالتفكير كم هو وحيد
هل أصبحت ملكاً لهم؟
كيف تقولين هذا؟ إمتلكوني؟
صديقتي رأتك في مطعم شواء
!كنت تضحك وتشوي مع عائلتك بالقانون
لم أكن أضحك
كيف قد أضحك وأكل بنفس الوقت؟
سافرت في إجازة مع أهلك بالقانون
هل سبق وأن أخذت والدينا برحلة؟
كنت مشغول دوماً من أجلهم
إعتقدنا أنك ميت
أكره زوجتك لكنني أ:رهك أكثر
لو كنت من يعطي الأومر بالمنزل ماكان ليحدث هذا
آسف هذا خطأي
طالما عرفت إذاً أصلح خطأك
إعتني بأبي
..سأفعل، لكن
لكن ماذا؟
هل تحتاج لإذن من زوجتك؟
....بالحقيقة، حقاً لست
أنت لست ماذا؟
أنت الأغنى من بين أربعة أشقاء
نحن تخلينا عن كل شيء من أجلك
...عندما أردت بيع أرض والدنا لتوسيع أعمالك
لم نرفض لأنك أخانا الأكبر
بالكاد أدبر مصاريفي، لكن لولا عائلتي بالقانون لأخذت والدي عندي
سأعتني بأبي
كان يمكنكِ أن تتصلي بالهاتف بدلاً من صرف المال للمجيء هنا
توقف عن القلق عليّ وخذ أبي خلال هذا الإسبوع
لو لم تفعل سأجلبه لك بنفسي
وذكرى وفاة والدتي بالإسبوع القادم
أقم المراسم بمنزلك
أشعر بالملل، سوف أجنّ
جنون..جنون جنون
سوف أجنّ
! وانغ دون، إخرج وإلعب
أيها الخاسر، إخرج وإلعب
!أيها الخاسر
! الخاسر ليس بالمنزل
الخاسر؟هل دعوتني بالخاسر؟
..أيها العم، أغسل المواعين
جدتي، لقد أتيت - !أنتِ متأخرة -
جئت مباشرة من العمل
لا يمكنني تصور ما فعلته أمي بالقانون
لماذا قالت أمراً كذلك؟
كما قالت جدتي، كانت اسوأ من الحرب الكورية
أوه، ظهري
أشكر الرب أنه صادف يوم ذكرى وفاة جدي
لماذا تقفن هناك؟
أتيتِ مبكراً اليوم
لماذا لا تأخذين عطلة؟
أمي لا يمكنها فعل كل هذا وحدها
هوباك ليست إبنة في القانون
لماذا لا تفرغ نفسها وتساعد؟
أنتِ لا تملكين عمل إذاً لماذا لا تساعدين؟
سوباك لا يمكنها المساعدة
هي لا تطبخ مازالت مبكرة على هذا
هذا من حظها السعيد
كل هذا بفضل مين جونغ
كان كاليانصيب عندما حصلت على زوج مثله
إحصلي على زوج جيد إذاً
لماذا أتحدث معكِ؟ !اكرهكِ
أوه، أمي
أفلتيني إغربي عن وجهي
لابد أن هذه جديدة
!كم هي جميلة من إشتراها لكِ؟
برأيكِ من؟
هناك فقط شخص واحد يشتري لي الملابس بالمنزل
...أتسائل ماذا تفعل بالمال الذي تجمعه
لماذا قلتِ أمراً كهذا؟
حطمتِ قلب والدتي
لقد أُهينت بإجتماع الصندوق الخاص
سأصبح كاتبة
! إخرسي! لم أنهي حديثي معكِ
بعدما تنهين هذا، أغسلي السمك وإصلقيه
ونقّي الخضار، بسرعة
! توقفن عن الحديث وعودوا للعمل
لابد أن جدكم جائع
!يالكنّ من فتيات عديمات الفائدة
لماذا لم تكونوا رجال؟
!جدتي
إنهم عصابة دراجات نارية
لماذا تمشي مع عصابة كــتلك؟
هم لا يريدونك حتّى
لأنني أشعر بالملل
هل تشعر بالملل؟
هل والديك يعرفون هذا؟
لا أعتقد
هل لديك صديقة؟
!بالطبع لديك
ما حلمك؟
حلمي؟
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريد أن تصبح؟
لو لم تجِب خلال 5 ثواني إذاً لا تملك حلم
لا تريد أن تصبح مشهور، أليس كذلك؟
لست طفل ماذا تعتبرني؟
الكثير من الأطفال يريدون أن يصبحوا نجوم
لست مهتم بأمور كهاته
ذلك ممل
لو لا تريد حياة مملة يجب أن تمتلك حلم
عندما يكون لديك حلم، ستحلوّ الحياة
ألا تشعر بالملل؟
إذاً سأفكر بالموضوع
ليس ما يريده والديك لكن ما تريده أنت
لأنك مالك حياتك
...بمعنى آخر
لا بأس أن تبكي والديك من أجل حلمك
هل تفهم ما أعنيه؟
البداية
حسناً
لكن إبني ليس هنا
[العفريتة القبيحة الوقحة]
مرحباً؟ - !سأقتلك -
كيف تجرؤ؟
!يجب أن تعود قبل غروب الشمس
هل تعرف ماهو اليوم حتّى؟
!يجب أن تحك رأسك لتتذكر
!أمسك بيدي شيئاً سيجعلك تتذكر
أين أنت؟
أخبرني قبل أن أضربك
هل أنت بمقهى الإنترنت مجدداً؟
لا، هذا مطعم صيني
مرحباً؟
أليس هذا هاتف وانغ داي باك؟
...بلى، لكن
من كانت هذه؟
إنها العفريتة القبيحة الوقحة
أنا بالصف السابع، دعيني وشأني
! كما لو أنها شهادة جامعية
!إتبعني - !أنا بالصف السابع -
لننحني
..عزيزي، هذا لا شيء مقارنة بالذي أعدّه لك
لكن أهنالك شيء آخر يمكننا تقديمه لك؟
...لا يبدو كثيراً
..لكن حقاً ثمين
لذا تمتع بطعامك
! وتمتع بحياتك بعد الموت
وتأكد من ألا تأتينا الأمراض
الآخرون لم يتمكنوا من القدوم لأنهم في الصين وأمريكا
لذلك لا تنزعج
عزيزي، تأكد من أن يبقى إبننا الأكبر بخير وإبحث عن زوجة لإبننا الأصغر
أخته بالقانون لا تتوقف عن الإعتداء عليه
عزيزي، تعرف أن بونغ الإبن الأفضل بالعالم، صحيح؟
....يعطيني تفائل بالحياة متى أمرض
إنها دائما هكذا
هو لن يتركني أذهب وأقابلك
وإبننا الأصغر
أنا ممتنة بأن الله منحنا إياه قبل أن تذهب
أوه، يلعب الورق معي
إنه الوحيد الذي يسليني
...لو لم أنجبه قبل موتك
...لا أعرف كيف سيكون الوضع
جدتي - نعم؟ -
يجب أن تخبرينا عن حملكِ
هاه؟
لن تصدقوا هذا
كنت كبيرة بالسن ولم أعلم بأنني حامل وبدأ بطني في النمو
..جدكم كان يائس ويسألني بإستمرار
"ماخطب بطنكِ؟"
..لذا قلت
"لا أعلم، لا أملك أدنى فكرة"
نسينا ما فعلناه وقلنا أنه إمساك
كانت مشكلة كبيرة، اسوأ من الحرب الكورية
ايقو ايقو ايقو
! سخنّي الشوربة وإخرجي
!أنا قادمة
اوني، إغسلي المواعين وتعالي للأكل معنا
سأنهي هذا اولاً
يجب أن أفعل هذا عاجلاً أم آجلاً
حسناً
عمي، أريد الحديث معك
أخاف متى تقولين هذا
أعني، لماذا لا تدع زوجي يحصل على عمل؟
أهو من قال هذا؟
قال أنك أخبرته ألا يفعل كيف لا تشعر بالملل
وأنك لن تحصل على شخص تمرح معه
هو سيدال! لا أصدق أنه قال هذا
وأنتِ تصدقينه؟
خلقتم لبعضيكما
كلوا، ولا تتركوا أي شيء للنفايات
أمي كلي ايضاً
حسناً
أين أزواجكنّ؟
لماذا هم ليسوا هنا؟
جميعهم مشغولون
!حتّى ولو
يجب أن تشعرن بالأسى على والدكم
لا يجد من يساعده
أنا بجانبه
!أوه، لقد نسيتك
لستِ المرأة الوحيدة التي أنجبت طفل وهي كبيرة بالسن
عانيت ايضاً
لابد أن الولادة بالشيخوخة تحدث بكل عائلة
لماذا لا تنجبين واحد بشيخوختكِ ايضاً؟
لا! ذلك يسبب المتاعب
فقط ربّي الإثنان اللذان معكِ
أوه،لا داعي للقلق
كدت أموت بينما أحاول أن أفقد بعضاً من وزني بعد الولادة
!لم تكوني أنتِ المال من فعل ذلك لكِ
لماذا لا تعالجين جدتكِ بذلك المال؟
أسناني تتكلكل وبالكاد أمضغ عليها
هل هناك خطب بأسنانكِ؟
لا
لماذا تطلبين ذلك من حفيدتكِ؟
إبنكِ هنا
سأجلب لكِ طقم أسنان جديد
أخبرها بهذا بعدما تجلبه فعلاً
حسناً
عمي، إشرب بعض البيرة
وجهكِ يتغير في كل مرة أراكِ بها
يمكنني تعليق صورك وأسميها تطور وانغ سوباك، قبل وبعد
ماذا تعني؟ !كانت هكذا دوماً
كانت من ضمن الأوائل في مسابقة ملكة جمال كوريا حتّى
لقد طُردت - في التمهيدات -
بصراحة، هوباك تبدو أجمل من سوباك
كما أنها مفيدة كثيراً
لا تقولي هذا
ندين الكثير لــسوباك
!ليس سوباك كل ذلك بفضل إبني
...سوباك إشترت لنا ذاك التلفاز
...وإشترت لنا ثلاجة كيمشي بالسنة الماضية
وإشترت لنا مغسلة
هي تعتني بنا كثيراً
هناك شخص ما هنا لم يشتري لي حتّى ملابس داخلية بسعر واحد دولار
يبيعون ملابس داخلية بدولار؟
هناك ملابس داخلية بخمسين سنت حتّى
زوج هوباك لا يجمع المثل مثل مين جونغ
هو لا يملك عقل، وليس مال
إلى ماذا يخطط سيدال؟
هل حصل على عمل؟
يستمر بالتهرب منّي
...جاء سابقاً وقال
"أيها الخاسر، إخرج وإلعب"
طلب من عمكِ أن يخرج معه بدون أن يلقي التحية عليّ
!كيف يجرؤ؟
كيف يدعو إبني بالخاسر؟
الخاسر هو
لقد دمرت حياتها
لماذا هي مستعجلة هكذا على الحمل؟
لقد أُغريت بمظهره
تحب هوباك الرجال الوسيمون
!لكنه ليس وسيم
بشرته سوداء، وعيناه ستخرج من مكانها
لو في نظرها وسيم، إذاً هو كذلك
المشكلة أنها الوحيدة التي ترى ذلك
لهذا لم تحصل على عمل وتساعد عائلتها قليلاً وجعلتني أجد زوجاً لها
شعرت بالإهانة عندما سمعتهم يتحدثون عن هذا الموضوع
الحمل قبل الزواج
! لا أحد يحترم إمرأة حملت قبل الزواج
لهذا هي تعيش حياة مثيرة للشفقة
...تلك المرأة بمحل التجميل كانت تحترمني
!لكن الان لأننا في علاقة بالقانون، تقلل من شأني
لماذا تذكرين هذا الان؟
!لأنني محبطة
لماذا لا تكون مثل أختها الكبيرة؟
لا تنصتي إليها
إنها منزعجة فحسب
هي لا تكرهكِ
لكن يحدث هذا في كل مرة تراني بها، كل مرة
منذ 10 سنوات
كل هذا لأنني فقيرة
كل هذا بسبب المال
داي باك، هاي باك
أعتذر لأنني كونت صداقة مع شخص مثله
!أنت لم تجبره عليها
لا تعاملي حماكِ هكذا
قد يكون صغير، لكنه مازال حماكِ
لا يمكنكِ قول هذا
كنت مشغولة جداً للإعتناء به مع بناتي
بسببكِ أصبح هكذا
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
" كنتِ تدلعينه وتدعينه" إبني الثمين
وجعلتِه فاسد
بونغ قدّم له وظائف، لكنه لا يذهب إليها
هذا صعب على بونغ ايضاً، تعرفين؟
هذا كافي هل أنتِ ثملة؟
!لست ثملة شربت بيرة واحدة فقط
لن أترك القناني ممتلئة
حسناً، إشربيها
تعتقدين أنكِ ربيتِ أبنائكِ جيداً؟
..عندما هربت من كوريا الشمالية أثناء الحرب
وبدأت ببيع الفطائر، قمت بالكثير
ولم أخسر المال
بالنسبة لأبنائي، أحدهما نائب مدير والأخير عاطل
هذا كان إنجاز لي، ألا تعلمين؟
!عندما أحسب سوباك وهوباك أعتقد أنني قمت بإنجاز بتحملها ايضاً
تربية الأبناء ليس بــعمل، لذا توقفي
!أمك من بدأت هذا
!سيدخل الأربعون قريباً
كيف سيتزوج؟
بعد أن تتوفى عمتي !يجب أن نعتني به
لديكِ إبن ايضاً !لذلك لا تكوني لئيمة
من يعرف ماذا سيحلّ بداي باك؟
لهذا لن أدمّر داي باك
أخشى من أن يصبح كــعمه
ماذا؟
يصبح مثله؟
قلت توقفي
لماذا تصرخ عليّ؟
!لست أنا من تسببت بهذا
جدتي، لماذا تعتدين على أمي؟
!كل ما قالته والدتي صحيح هي قلقة على عمّي
أتهاجمانني الان؟
!لا أصدق هذا
!هذا اسوأ من الحرب الكورية
عزيزي، لماذا إعطيتني دون؟
!إبنتك بالقانون تستقصدني
!لا يمكنني العيش هكذا، عزيزي
!عزيزي
!يجب أن أموت
!ليس لدي ما أعيش من أجله
ايقو ايقو ايقو
توقفي عن قول هذا
ماخطبها؟ أهي مريضة؟
إنها ليست مريضة
إنها كبيرة بالسنّ
سأعاتبها لاحقاً
!هي من ستعاتبك
إحذر
عندما تترك عملك، هي ستلاحقك
لن أتركها
تخاف عندما أحدّق بها
...كما لو أنها طير وقواق
....وضعت بيضها في عشّي
!وإنظروا كيف تعاملني
!تعتقد أنها كبيرة وضعيفة؟ نعم صحيح
وتقول أنها تريد الموت؟ !يالها من نكتة
ماخطبكِ؟
!اليوم ذكرى وفاة والدي
فكّري بمشاعر أمي الان
بالطبع! انا اسوأ إمراة في العالم
لقد أخفتني
!انت هنا
لماذا لا تدخل؟
كنت أنتظرك، لكي أدخل معك
أنت متأخر
سأخذ هذه عنك
لقد أتيت
أوه
مين جونغ الثمين مرحبا، مرحباً
مرحباً - لقد أتيت -
!أنت متأخر الجميع إنتظرك
لا تكوني هكذا
أنا واثقة من أنه كان مشغول بالعمل
ذكرى الوفاة نجحت، لذلك لا تقلق
لابد أنك جائع إجلبي له بعض الطعام
لا بأس، أكلت
أكلت؟ إذاً إنسي
لم أكل بعد
لماذا جئت متأخراً؟
ليس وكأن لديك عمل
وماذا ترتدي؟
واضح أن والدتك لم تعلمك الأخلاقيات
إجلبي له بعض الطعام
مين جونغ قال أنه لا يريد لماذا تجب طعام إذاً؟
أمي - نعم؟ -
خذي
الجد سيكون سعيد جداً
هل تريد أن تشرب؟
إحتفظت بالكورفينا الأصفر من أجلك، مين جونغ
أنا سعيدة جداً
"مين جونغ الثمين، مين جونغ الثمين"
وأنا لــمن؟ بالتأكيد لست لها
! جنون جنون جنون جنون
!بجدية
لن أذهب لمنزلكِ ثانيةً
ليس منزلي إنه منزل والداي
صحيح، منزل والديكِ
!لا يحترمونني إطلاقاً
يجب أن تتصرف بإحترام لتُحترم
ألا تشعر بأي شيء عندما ترى مين جونغ؟
بماذا سأشعر؟
أشعر بالظلم
مالذي قد أشعر به؟
وضعت بدلتك بالخارج
لماذا لبست هذه؟
لو لا يمكنك جمع المال أحسن السلوك على الأقل
لست من النوع الذي يجمع المال
ماذا تريدين منّي؟
!كن من النوع الذي يجمع المال
إذاً توقفي عن الذهاب لمنزل والديكِ
!يعاملونكِ بالسوء لماذا تكترثين؟
!لا أفهمكِ
بجدية
سوف أجنّ
صححي، لا أفهم نفسي ايضاً
لماذا أنزعج بالذهاب هناك؟
هل كنت تنظر لصورة والدك؟
هكذا لن أنسى وجهه
أريد أن ألقي التحية عليه عندا أراه بالجنة
..على كلٍ، بونغ
ماذا يجب أن أقول متى أرى أبي؟
أعتقد أنه سيكون صعب جداً
والدي سيكون صعباً ايضاً، لأنه لم يقابلك
...حتّى لو كان صعباً
لو قلت "مرحباً أبي
"سعدت برؤيتك
إذاً هل سيعرفني؟
أنا متأكد أنه سيعرفك
أتريد أن تشرب معي؟
أنا؟
نعم، أنت
أمي أمي
أمي
إفتحي عينيكِ
أمي، إنظري إليّ
مالخطب؟
بونغ دعاني
لذا؟ - ماذا تقصدين بــلذا؟ -
سيصرخ عليّ مجدداً
لو لم أعد خلال 10 دقائق تعالي وأنقذيني
أنقذ نفسك
أنا تعبانة جداً
إجلس - حسناً -
أشعر بالحزن متى أراك هكذا
...وُلدت بعدما مات أبي
لذا لم يحملك أبي إطلاقاً
أنت كإبن لي
وُلدت بعدما وُلدتا سوباك وهوباك
ربيتك كإبن لي
أعلم
وحماتي ربتني لأن أمي لم تتمكن من ذلك
لكن أذلك صحيح؟
لم أرى ذلك
ولا أنا
آسف بونغ
أمي وحماتي يتشاجران دوماً بسببي
وأنا مُحرج من مواجهة بنات أختي
لو تشعر بالإحراج، إذاً توقف عن التصرف كــخاسر
الرجل يجب الا يبدو كـخاسر
برأيك كم تبقى لوالدتي من السنوات بهذه الحياة؟
يجب أن تراك متزوج ولديك أطفال
...لو ماتت أمي
سيكون صعب عليّ ايضاً
صعب" ليست كلمة يمكنك كتابتها لوصف حالتك"
إفتحي الباب أعلم أنكِ لستِ نائمة
لابد أنكِ متعبة نامي
! لم تربحي أي جوائز بالكتابة ولم تعودي طفلة
!لن تكوني كاتبة
!بعض النباتات تزدهر متأخراً
عملت في مجلة من قبل
!كيف تجرؤين؟! إفتحي
رؤية وجهي الان سيجعلك تتقيأين
ستوظقين هاي باك !إنها طالبة مشغولة
يجب أن تستريح
..أنتِ، كيف تجرؤين
ماذا تفعلين؟ لننزل للطابق السفلي
دعني يجب أن أحلّ هذا الليلة
يمكنكِ حلّ الأمر بالغد
!دعني
ايقو
لا فائدة
تعرفين كم غوانغ باك عنيدة
هي تريد هذا حقاً، لذا إعطيها فرصة
هي ستدخل الثلاثين ومازالت عاطلة
لا يمكنني ترك هذا يحدث، سأقتلها
!يا
!ايقو
طلب لترك المدرسة
سأستمر بالبحث عن حلمي
إلى اللقاء
!وانغ داي باك
ماخطب عائلتك؟
لا يمر يوم بدون مشاكل
ماذا لو بقيت الأمور كما هي حتّى بعدما أتزوج بك؟
ستتزوجيني؟
بالطبع
..على كلٍِ ،اوبا
ماذا يجري معك هذه الأيام؟
لا تجيب على رسائلي
كنت مشغول
هل تقابل إمرأة آخرى؟
إعطني هاتفك
لو تصرفتِ هكذا ستكرهيني فيك
حسناً، يجب أن أحترم كرامتي
لن أنشعل بك
لكن يجب أن ترافقني اليوم
يجب أن أذهب
!سأقتلك
لا
مي هو، أتريدين أن أدفعكِ؟
حقاً؟
!اوبا، هذا عظيم
هل أنتِ لي؟
!أنا ملكك
اوبا تحبني، صحيح؟
!لست مجنون
!اوبا، سأقتلك
!إنتظر حتّى أكبر فقط
!سانغ نام
يا
لقد فعلتها
ماذا؟
أخبرتني أن أبكي والداي
سيبكون كثيراً
ماذا فعلت؟
لن أخبرك
إنتظر
!إحمله هناك
لماذا تتصرف هكذا بيومك الأول؟
بهذا المعدل، لن تتمكن من الذهاب للمنزل الليلة
إنهي هذا، لكي تأخذ الحلوى معك للأطفال
وتقبلهم على جبينهم كي يناموا
أليس هذا ما تريده؟
[طلب لترك المدرسة]
[وانغ داي باك]
أهي العفريتة القبيحة الوقحة؟
نعم
ألن تجيب؟
أعرف ما ستقوله
"!سأقتلك"
"مضربي بيدي"
"ماذا سأفعل بك؟"
.آه
أهي أمك؟
إنها أختي
هي ليست جذابة، صحيح؟
إطلاقاً
مي هو، تبدين غاضبة
سأحصل عليه
عندما يكبر، سأجعل حياته بائسة
!وصلتك رسالة
أهو أوبا؟
لا، إنها أختي بالقانون
تريد رؤيتي
كما لو أنني متزوجة
من الأفضل أن أذهب
أتحبينه لهذه الدرجة؟
وأكثر
أعتقد أنه يمكنني أن أجعل منه رجل محترم
تعتقدين أنك ستجعلينه زوج جيد؟
نعم
أين عمي؟
يجب أن أمثل بالدرامات وأجمع المال
يعمل للغد سيتأخر
سأذهب لمنزل أهلي بالقانون
..أسنسناي ضعيفة جداً لأكل لحم البقر
! وظهري ينحني فقط بسبب بدلة جديدة
تعرفين تلك العجوز من دكان الأرز؟
بناتها بالقانون أخذنها إلى جزيرة جيجو للعمل
عمة أختي تركت لها مئة ألف دولار عندما توفت
ايقو ايقو ايقو
جدتي مرحباً
!مرحباً، حفيدتي بالقانون
إنها ليست حفيدتكِ بالقانون
هي ليست ناضجة بعد
سأكبر وأتزوج اوبا
فقط أنصتي لما تقولينه
داي باك ليس بالمنزل
أنا هنا لرؤية غوانغ باك
رجل غريب؟ من؟
لم أراه
سألته من يكون لكنه لم يخبرني
على كلٍ، بعدما إلتقى به أصبح كثير الغياب
ولا يجيب على رسائلي حتّى
أيمكن أن تتحدثي معه؟
هذه الأعمال لمصنعي ومنزلي
وهذه لسيارتي
أعرف أنه غير كافِ، لكن هذا كل مالدي
!لا يمكنك فعل هذا بنا
!ذلك المال كان كل شيء لي
آسف
..لو يمكن أن تمهلني بعض الوقت
سأدفع لك كل سنت
رجاءً أسقطوا التهم ضدي
..لو دخلت السجن
..عائلتي
لا أصدق هذا
يجب أن تُشحن خلال 30 دقيقة
لنسرع
حسناً
[فريق التوزيع رقم واحد] [المديرة وانغ هوباك]
مالخطب؟
تذكرين مان سانغ؟ أوه مان سانغ
الذي يبدو هكذا دوماً
ماذا به؟ - ...حسناً -
زوجته ستضع طفل
لا أعرف لماذا يستمر بجلب الأطفال مع أنه ضعيف
لذا؟
نجمع 50 دولار للمساعدة بفاتورة المشفى
أوه مان سانغ حصل على طفل قبل 3 شهور فقط
..أوه ذلك
أكان قبل 3 شهور؟
..أتذكر شيء قرأته بأخبار العالم
لكن هل الكوريين لا ينجبون أطفال سريعاً؟
أوه، إنها زوجة مان سانغ الثانية
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
هذا كل مالديكِ؟ - !أعده -
ماهذا؟ - يجب أن يكون لديكِ المزيد من المال -
!يا
عزيزتي، أراكِ فيما بعد
..أيها الوغد
! أوه
!أنتِ لا تعتنين بأي شيء
ماذا؟ ألن تلقي التحية على والدتكِ بالقانون؟
!أعرف أنني بالبيت المجاور لكِ، لكن حتّى ولو
والدكِ معلم، لكنه لم يعلمكِ الأخلاقيات؟
مرحباً
!سمعت أنكِ تعطين إبني 3 دولار كل يوم
إنه عاطل وليس بحاجة للمال
ثلاث دولار كثيرة عليه
!لا تكوني وقحة لأنكِ تجمعين المال
من يعرف؟ !قد يصبح ناجح جداً
لا تقللي من شأنه كــوالدتكِ
عندما كان سيدال عازباً العديد من النساء كان يلاحقنه
!فقط إنظري لوسامته !سيجعلكِ عمياء بجماله
أبي لا يعتقد أنه وسيم
يقول انه أسمر البشرة وعيناه كبيرة
عيناه كبيرة وشفاهه كبيرة بلطافة
!كلما كانت ملامح الرجل كبيرة كان جيد
لو لم تحملي منه !ماكنتِ لتحصلي عليه
..حصلتِ على رجل أصغر منكِ
لذا عامليه كــملك
!لا يمكنكِ التحفظ به ومعاملته كأخاكِ الأصغر
أعتذر لإرتباطي برجل مثله مع ذلك الفارق بيننا سنة
فقط سنة؟
! أكلتِ وجبات تجعلكِ أكبر بسنة
!لذا أنتِ أكبر منه بكثير
هو يأكل أكثر منّي
كما أنه يأكل وجبات خفيفة آخر الليل
لو حسبت حجوم الخدمة سيكون أكبر منّي بعشر سنوات
ولا أحب رؤيتكِ بمطبخي
أحياناً، أكون مشغولة بالتنظيف
ولا أريد تفتيش أغراض الآخرين
ضعي نفسكِ مكاني
ماذا لو ذهبتِ لمنزلكِ وبدأت بالتفتيش به؟
!لكن أنا والدتكِ بالقانون
!لا يمكنكِ التصرف مثلي لا يمكنني تصديق هذا
هل تأخذين عنّي أفكار سيئة؟
!أبي
!ايقو
إيجي، ماذا تفعلين؟
ألعب بدميتي
لكن أمي لن تلعب معي
أنفها يؤلمها
أنفها يؤلمها؟
سيدي، هل أكلت؟
نعم، أيمكن أن أتحدث معكِ لاحقاً؟
لقد أتيت
لم أحبب مظهري بتلك الطريقة لذا فعلتها مجدداً
هذه آخر مرة لن ألمس أنفي مجدداً
سيكون خطر لو فعلت ذلك
أوه! تذكر صديقتي سيو قيجا؟
أقامت حفل شواء بمطعم كبير في غانغ نام
ذهبنا هناك بضعة مرات
...لقد أفلست وإضطرت لبيع مطعمها ومنزلها
والان تعيش بــشقة
ذلك محزن جداً لا يمكنني تصوّر ذلك
أفضّل ان أموت لو حدث ذلك لي
!اجوما! اجوما
مدبرة المنزل ذهبت
هي سترجع لاحقاً لأغراضها
ماذا؟
يجب أن تعتني بالمنزل من الان فصاعداً
!لا يمكنني إدارة المنزل !لدي طفلان
لابد أنك جُننت
نعم، أنا مجنون لذا يجب أن تتحملي الوضع الجديد
لماذا تفعل هذا بي؟
لا يمكنني! لم ألأمس الصحون ولو لمرة !ولم أربي ولو لمرة
!تعرف ذلك
أوه، أنفي
إذهب
أهذا هو؟
!يا! توقف
نعم، هذا تشوي سانغ نام؟
حقاً؟
جدها
!قلت أنني لا أهتم بالمبلغ
جدها
مفهوم؟
!يا!توقف
!توقف مكانك
Korea Girls : ترجمة فريق